"Kabadayı" kelimesinden başlayayım; izlediğimiz filmlerde "ağır abi", "wiseguy" gibi kelimelerin Türkçe çevirisi olarak "kabadayı" kelimesi kullanılabiliyor. Tam olarak Türkçe terim denilemez. Yine de kullanmayın çünkü Türk rolünü andırabiliyor. Bu konu hakkında uyarıyorum, tekrarlamayın. "/do Monte ölmek istiyor mu?" emoteuna gelirsek, Chevalier bunu kötü niyetle söylememiş olabilir, kendisi de açıklığa kavuşturmuş. Fakat yine de bu tarz durumlarda karşı kişinin bu emoteu yanlış anlayıp anlamayacağını düşünerek daha doğru/göze hoş gelen bir emote vermeniz gerekiyor. Örneğin, "/do Monte CK iznini veriyor mu?" Bu emoteda sorun yok ve böyle de olmalı.
Türkçe metin hakkında: Bir kısmı diziden alıntı yapılmış (uygun anlatım bulamadıkları için böyle yapılmış). Bu büyük bir sorun değil ama Türkçe metin olduğu için de yapmamanız doğru olandır. Tekrarlamayın, başka sorun yok.
Konu: [29.07.2020 - Kurt Bowman] Yetersiz rol bilgisi (Okunma sayısı 758 defa)