GTA San Andreas Araç İsimleri & Okunuşları

[Heavenly]

"İtibarıyla" diye düzeltelim lütfen

[vatansever]

Pierre van hooijdonk'u söylemeyi becerebilen bir milletiz beyler, bunları da telaffuz edebiliriz...

[rapperz aka pdgod]

Pierre van hooijdonk'u söylemeyi becerebilen bir milletiz beyler, bunları da telaffuz edebiliriz...

van hoydonk işte

[et yiyen çiçek]

Pierre van hooijdonk'u söylemeyi becerebilen bir milletiz beyler, bunları da telaffuz edebiliriz...

telaffuz ederim ama işime gelmiyo

[Wenter]

Bizzati kendi hazırladığım GTA San Andreas araçlarının okunuşları aşağıdadır. Kesme işareti ile yapılan ayrımlarda oldukça kötü bir telaffuz olduğu anlaşılabiliyor, böylelik daha dikkat edilebilir. Tüm araçlardan ziyade, genel itibariyle yanlış okunan araçlar ele alınmıştır.

Landstalker - Len'stælkır
Sentinel - Sentınıl
Manana - Men:yana
Bobcat - Bobke'
Premier - primi:r
Stallion - sıtæ:lıyın
Glendale - Glendeyıl
Patriot - Petriyı'
Super GT - Supır Citi
Elegy - eleci
Sultan - Sal'ın
Flash - Fıleş
Emperor - Emperır
Huntley - Han'liy
Phoenix - Feniks
Vincent - Vincın'
Majestic - mecistik

' = Es vermek, sesi kesmek.
: = önüne koyulan harfi uzatmak.
æ= ea karışımı ses.

Daha dikkatli olunmada bir nebze de olsa yararlı olacağını düşünüyorum,
Teşekkürler Şükran.

kardeşim 2 senedir çeviri yapıyorum petriyı ne lan öyle mi okunru o

[vatansever]

@Wenter

Selam, İngilizce telaffuzlarında "t" sesi çoğu zaman okunmaz, "t"'sesinden önceki ses es verilerek kesilir, bu da örneklerinnden bir tanesi.

Başka örnekler;

hit = hi'
fought = fo'
seat = si'

Türkçe için de bir ekleme yapayım, tanımadığımız insanlara "lan" demek de hoş görünmeyebilir/karşılanmayabilir (:

[Wenter]

Yanlış biliyorsun dostum. Aksana göre değişir o, ben genel de İngiliz aksanıyla uğraşıyorum

[Adnan]

Yazıldığı gibi okumak daha kolaymış

[deathnotee13]

Yazıldığı gibi okumak daha kolaymış

[Critical]

mül /mule/