Istanbul (not Constantinople)

[Bishere]

Istanbul was Constantinople
Now it's Istanbul, not Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Now it's Turkish delight on a moonlit night

İstanbul Konstantinopol’dü
Artık, İstanbul, Konstantinopol değil
Çok uzun zaman oldu Konstantinopol gideli
Artık Türk lokumu var mehtaplı bir gecede

Every gal in Constantinople
Lives in Istanbul, not Constantinople
So if you've a date in Constantinople
She'll be waiting in Istanbul

Konstantinopol’deki her kız
İstanbul’da yaşıyor, Konstantinopol’de değil
Eğer Konstantinopol’de bir randevun varsa
İstanbul’da bekliyor olacak

Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it I can't say
People just liked it better that way

Eski New York bile, bir zaman Yeni Amsterdam’dı
Neden değiştirdiklerini söyleyemem
İnsanlar öyle daha çok sevdi

So, take me back to Constantinople
No, you can't go back to Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks

Beni Konstantinopol’e geri götür
Hayır, Konstantinopol’e geri gidemezsin
Çok uzun zaman oldu Konstantinopol gideli
Konstantinopol’e neden oldu bunlar?
Türkler’den başka kimseyi ilgilendirmez bu

Sözleri Jimmy Kennedy, müziği Nat Simon’a ait olan şarkı ilk defa Kanadalı vokal dörtlüsü The Four Lads tarafından 12 Ağustos 1953’te New York’taki Columbia Records’da kaydedilmiş.

“Istanbul (Not Constantinople)” şarkısının başarısı
The Four Lads’in şarkısı 24 Ekim 1953’te Billboard Dergisi müzik listesinde 10. sıradaydı. Grubun internet sitesinde ise söz konusu şarkının satışları sayesinde “gold record” (altın plak) aldığı bilgisi yer alıyor.

Şarkı, listelerdeki 3 aylık başarısından sonra dönemin ünlü komedyeni Jack Benny’nin 21 Şubat 1954 tarihli radyo programındaki bir skeçte yer almış.

1990’da There Might be Giants isimli grup iddia konusu şarkıyı yeniden yorumlamış. Bu yorum da listelerde oldukça başarılı bir performans göstermiş. Daha sonra aynı şarkı başka sanatçılartarafından da seslendirilmiş.

Şarkı ilk defa 1953’te kaydedilmiş
Müzik veritabanı Discogs’ta yer alan bilgilere göre Kanadalı vokal grubu The Four Lads’in şarkısı “Istanbul (Not Constantinople)” 1953’te yayımlanmış. Vikipedi’de ise şarkının 12 Ağustos 1953’te Columbia Records’un New York stüdyolarında kaydedildiği bilgisi bulunmakta. Aynı bilgi, şarkının YouTube’daki kaydında da bulunuyor. 20. yüzyılın ilk yarısında ABD’de en çok dinlenilen müzik türlerinden biri olan eğlenceli şarkılar (novelty songs) kategorisinde sayılabilecek iddia konusu şarkı, yapım şirketi Columbia Records’un New York’ta bulunan ünlü Tin Pan Yolu stüdyosunda kaydedilmiş. Tin Pan Yolu, Manhattan’da özellikle eğlence sektöründe yayıncılık yapan birçok ABD’li şirketin ofislerinin ve stüdyolarının bulunduğu sokağın adı.