| (https://cdn.discordapp.com/attachments/685472941059997711/694248984478351470/blalbl.jpg) | Şikayet edilen karakter adı ve forum hesabı: Mitch_Keller - @arkan Olaya dahil olan şahit karakter adı: - Olayın gerçekleştiği tarih ve saat: 21.06.2021 - 01.10 |
Türkçe Terim/Kelime Kullanımı.
Direkt öyle çevirmekle bitse kolaydı fakat bu tarz çevirilerde ana kelimelerin yanında alternatif ve en son gelen yandaş kelimeler mevcut.Ben size "whats up broads, get in broads" diyorum. Karakterimin mizacı bu saygı duyun lütfen.
İlk anlamdan başlar devamındaki kelimeler alternatif olmak birlikte yandaş anlam taşıyan kelimeler ile biter. Ona bakarsanız en alttaki ekran görüntüsünde “mother” kelimesi mevcut tercümesi anne ardından gelen yandaş yada alternatif olarak “ana” sözcüğüdür. Şimdi oyunda ananı diye birisi kullansa hemen çullanırlar Türkçe terim diye. Yani demek istediğim çevirmekle bitmiyor burada. Halen Türkçe terime dahildir “karı” kelimesi.
(https://i.hizliresim.com/3gbnil8.png) (https://www.hizliresim.com/3gbnil8)
(https://i.hizliresim.com/nxz9qyw.png) (https://www.hizliresim.com/nxz9qyw)
(https://i.hizliresim.com/eyf9b43.png) (https://www.hizliresim.com/eyf9b43)
Ben size "whats up broads, get in broads" diyorum. Karakterimin mizacı bu saygı duyun lütfen.
ihlal yapıyorsa adamı pmden uyarabilirsin bu kadar kuralcı olup insanları sogutmak anlamsız!
"Broad" argo bir kelime. Türkçeye çevirdiğimizde anlamı hemen hemen "karı" ile aynı oluyor.
Gördüğün gibi adı "Broads" olan bir şarkı ve şarkı sözlerine dikkat edersen kulağa hiç "hanımlar" hakkında konuşuyormuş gibi gelmiyor.
Evet karakterime dediğin küfürleri hatta daha fazlasını edebilir. Niye edemesin. Niye bu kadar kasıyorsun?"Broad" argo bir kelime. Türkçeye çevirdiğimizde anlamı hemen hemen "karı" ile aynı oluyor.
Gördüğün gibi adı "Broads" olan bir şarkı ve şarkı sözlerine dikkat edersen kulağa hiç "hanımlar" hakkında konuşuyormuş gibi gelmiyor.
Birde şöyle düşün senin düşüncene göre IC de “ananı çekerim” “@r@spu evladı” “!bne” diye de kullanılabilir o halde? O zaman kural ihlalinin bir anlamı kalmıyor senin düşüncene göre? “Karı” kelimesi halen türkçe terim ihlaline dahildir.
Evet karakterime dediğin küfürleri hatta daha fazlasını edebilir. Niye edemesin. Niye bu kadar kasıyorsun?"Broad" argo bir kelime. Türkçeye çevirdiğimizde anlamı hemen hemen "karı" ile aynı oluyor.
Gördüğün gibi adı "Broads" olan bir şarkı ve şarkı sözlerine dikkat edersen kulağa hiç "hanımlar" hakkında konuşuyormuş gibi gelmiyor.
Birde şöyle düşün senin düşüncene göre IC de “ananı çekerim” “@r@spu evladı” “!bne” diye de kullanılabilir o halde? O zaman kural ihlalinin bir anlamı kalmıyor senin düşüncene göre? “Karı” kelimesi halen türkçe terim ihlaline dahildir.
ihlal yapıyorsa adamı pmden uyarabilirsin bu kadar kuralcı olup insanları sogutmak anlamsız!
O zaman seni uyarayım ben, konuyla alakan olmadığı halde niye ortaya giriyorsun?
(https://cdn.discordapp.com/attachments/789633613209403393/856903590927794186/Screenshot_124.png)
"Selamın aleyküm bacım" demedim, "karı" dedim. Türkçe rol yaptığım için doğal olarak sohbet penceresine Türkçe kelimeler yazıyorum. "Karı" kelimesinin de verdiğin örnekteki "ibne" kelimesi gibi İngilizce bir karşılığı olduğunu sana açıklamaya çalışıyorum sadece.
ihlal yapıyorsa adamı pmden uyarabilirsin bu kadar kuralcı olup insanları sogutmak anlamsız!
O zaman seni uyarayım ben, konuyla alakan olmadığı halde niye ortaya giriyorsun?
özür dilerim!
sırf karı dediği için de bu kadar uzatılmaz be
ihlal yapıyorsa adamı pmden uyarabilirsin bu kadar kuralcı olup insanları sogutmak anlamsız!
O zaman seni uyarayım ben, konuyla alakan olmadığı halde niye ortaya giriyorsun?
özür dilerim!sırf karı dediği için de bu kadar uzatılmaz be
Özür dilemek, fiilini küçümsüyorsun. Hadi ama!
ihlal yapıyorsa adamı pmden uyarabilirsin bu kadar kuralcı olup insanları sogutmak anlamsız!
O zaman seni uyarayım ben, konuyla alakan olmadığı halde niye ortaya giriyorsun?
özür dilerim!sırf karı dediği için de bu kadar uzatılmaz be
Özür dilemek, fiilini küçümsüyorsun. Hadi ama!
birader senin gibi bi toksikten cidden özür mü dileyeceğim? toksiksin, toksik. insanların ceza almasından haz alıyorsun. adam bi karı dedi ne boş yaptın.
ihlal yapıyorsa adamı pmden uyarabilirsin bu kadar kuralcı olup insanları sogutmak anlamsız!
O zaman seni uyarayım ben, konuyla alakan olmadığı halde niye ortaya giriyorsun?
özür dilerim!sırf karı dediği için de bu kadar uzatılmaz be
Özür dilemek, fiilini küçümsüyorsun. Hadi ama!
birader senin gibi bi toksikten cidden özür mü dileyeceğim? toksiksin, toksik. insanların ceza almasından haz alıyorsun. adam bi karı dedi ne boş yaptın.
ihlal yapıyorsa adamı pmden uyarabilirsin bu kadar kuralcı olup insanları sogutmak anlamsız!
O zaman seni uyarayım ben, konuyla alakan olmadığı halde niye ortaya giriyorsun?
özür dilerim!sırf karı dediği için de bu kadar uzatılmaz be
Özür dilemek, fiilini küçümsüyorsun. Hadi ama!
birader senin gibi bi toksikten cidden özür mü dileyeceğim? toksiksin, toksik. insanların ceza almasından haz alıyorsun. adam bi karı dedi ne boş yaptın.